nmtalks: 石井桃子、死去

2008年04月03日

石井桃子、死去

『クマのプーさん』の翻訳や、数多のオリジナル児童文学作品で知られる作家の石井桃子が亡くなりました。

『クマのプーさん』の翻訳は1940年（戦前！）ですが、現代の眼で見ても全く色褪せない名訳としか言いようがなく、"Little Piglet"を「コブちゃん」"Pooh Corner"を「プー横丁」と訳すあたりは、今の日本人には出来ない芸当ではないかと思っています（ディズニーランドに"Pooh Corner"という名前のお土産売り場がありますが、「プーさんコーナー」などという品のない訳語がついていて愕然としたことがあります）。

多くの児童文学作品を残した石井女史ですが、プーとその作者たちに対する思い入れはひときわ大きかったようで、後に、クリストファー・ロビンのモデルになったC.R.ミルンの著書『クマのプーさんと魔法の森』の翻訳も手がけ、作者A.A.ミルンの自伝『今からでは遅すぎる』を96歳にして訳したりもしていました。

享年102（101歳）、まさに天寿を全うされました。合掌。

ミルン自伝今からでは遅すぎる

posted with amazlet at 08.04.03

A・A・ミルン石井桃子 A.A. Milne
岩波書店
売り上げランキング: 27676

Amazon.co.jp で詳細を見る

2008年04月03日 22:38
カテゴリー：気になる出来事

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:

コメント: 石井桃子、死去

コメントしてください

(C)Copyrights 1997-2008 Nobutaka Mizuno, All Rights Reserved. すべての文書、写真、動画、ロゴ、構成は水野信隆によるものです。(Except where indicated.) Any comments and opinions expressed in this site are not necessarily those of the
company(ies) and organisation(s) that the Webmaster participates in.